塔台，呢度係Alpha Foxtrot二〇四。
完成巡邏，一切正常。
航空管制：收到，Alpha Foxtrot，前往NAS 160。
收到，準備降落NAS 160。
（嗶嗶聲）
塔台，雷達發現不明目標。
五英里外，高度七千。
塔台，可唔可以確認身份？
我哋有個飛行計劃
係機尾編號November 101 Delta Sierra。
唔係，呢個唔係飛機。
係無定向移動，我去睇下。
會唔會係
海灣上空嗰啲瓢蟲雲？
唔知呀，Frost。
November 101，呢度係海軍。
收到未？
（無線電雜音）
民航機師：海軍，我...
November 101，可唔可以話畀我知發生咩事？
（嘈雜叫喊聲）
（咳嗽聲）
FROST：Mayday，Mayday。
有飛機遇險。
重複，有飛機遇險，
正衝向水面。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（遠處回音）
舉高手畀我睇到！
即刻！
（槍聲迴盪）
唔好。
唔好呀！
（回音）：唔好！
（喘氣聲）
我好開心Pride返咗嚟，但你被降職真係好慘。
連佢都覺得好慘。
要唔要幫你攞個箱？
唔使。唔使。
可能我越界咗，我嘅感受唔重要。
如果你冇事，我就冇事。
我唔係冇事。
我好嬲。
好。
好開心我哋諗法一致。
（呼氣）
我唔係嬲Pride，唔關佢事。
我嬲嘅係嗰班坐喺辦公室嘅人，
用唔同嘅角度睇我哋嘅工作，
同啲男同事完全唔同。
我明你講咩。
我真係想同佢哋講，呢份工
塞返入佢哋嗰啲陰暗嘅...
（碰撞聲）
...大辦公室，然後走人，但係...
...Naomi需要我留低，所以，
我會留低，最後我會唔再諗呢件事。
Hannah，你唔可以淨係為Naomi留低。
係，我可以。
如果佢需要嘅話。
我意思係，對佢最好嘅嘢
如果佢需要嘅話。
我意思係，對佢最好嘅嘢
都可以係對你最好嘅嘢。
你要諗辦法喺呢度建立生活。
（細聲）：你唔可以淨係掛住份工。
對你唔好。你...
你唔使咁做。
我知。（笑）
（嘴型）
LASALLE：喂，各位。
GREGORIO：喂。
我哋有冬甩。
係，多謝。我收到Belle Chasse嘅電話。
一架民用飛機
登記喺Paradiso Technologies名下，墜咗落
海灣，
海軍擔心佢哋嘅機師...
...Ella Meyer中尉
飛得太近，佢嘅尾流
令到架飛機墜毀。
呢個唔係NTSB嘅問題咩？
應該係，但係個中尉
話佢見到啲解釋唔到嘅嘢。
SEBASTIAN：等陣先。
「解釋唔到」係咪暗號...
唔係。
因為最近好多目擊報告。
唔係。
你點知我想講咩？
你會話「外星人」。
我哋應該去同佢傾下。
應該去。
海岸防衛隊已經撈起咗架飛機。
好快就會到碼頭。
LASALLE：如果佢見到啲嘢，
雷達應該有記錄，係咪？
係。Patton已經攞咗數據。
所以...嗯...
Tammy同我去同機師傾？
Sebastian同我去檢查
架飛機，將遺體送去Wade度？
我睇雷達。
好。好，好。
我真係唔信有人覺得係我整跌架飛機。
同我完全冇關。
我哋冇任何假設，中尉。
我哋只係調查緊。
你話你見到「UFO」？
係。就係咁，一個不明飛行物體。
一啲我...我認唔出嘅嘢。
我估喺休息室引起好大迴響，係咪？
我付出咗咁多時間，
捱咗咁多苦先到呢個位，
佢哋班人當我好似報告見到E.T.咁。
咁呢個物體，係點樣嘅？
當時好夜，但有月光...
我見到呢個...呢個對比
喺白色飛機上面，好似
一團黑色嘅物體。
可能係煙？
冇煙
代表引擎起火，
以佢嘅速度，
正常應該會有煙尾。
呢團物體做緊咩？
波動緊。
好似熔岩燈入面嘅一團？
有啲似。
但係，喺飛機墜落之前，
佢...佢退後咗，
好似...好似喺度睇緊架飛機。
然之後又再靠近。
等陣，你係話呢個嘢襲擊咗架飛機？
我係話我見到啲嘢，
我解釋唔到。
明唔明？所以，我認唔出佢。
最近有冇發生咩事令你視網膜脫落？
咩話？
視網膜脫落
會引起黑影。
有架飛機從天跌落嚟。
可能同你見到嘅嘢完全冇關。
巧合唔等於因果關係。
唔係，長官。冇視網膜脫落。
好。
聽講有人死咗，
我好遺憾，
但唔係我嘅尾流整跌架飛機。
海軍越耐覺得
可能係我，我啲同袍
繼續笑我
因為一份完全合理嘅報告，
對我嘅事業越唔利。
我哋明。
我保證，Meyer中尉，
我哋會盡全力調查呢單案，
同任何調查員一樣咁投入。
（嘆氣）：大佬。
我仲未搞掂呢個雷達雲係咩。
我只係知唔係天氣、瓢蟲
或者外星人。
老實講，最後一個我最唔肯定。
好。
好？
係。
因為通常，
你哋會要我尋日就搞掂晒。
聽落你已經盡力做緊。
你冇事呀？
我阿哥住嗰間中心嘅輔導員打嚟。
話Cade連續兩晚冇報到。
你有冇打畀佢？
冇聽電話。
我估佢...（嘆氣）
...停咗藥，
進入躁狂期。
我可以追蹤佢電話。
可唔可以？
我全力投入。
我要喺佢做蠢事之前搵到佢，
唔係普通蠢事
好似停藥嗰種。
你阿哥嘅電話
似乎冇信號。
可能只係冇電。
係，希望係。
（引擎聲）
PRIDE：好明顯NTSB想將責任
推落我哋海軍機師度。
SEBASTIAN：考慮到
飛機同遺體啱啱先到碼頭，
呢個調查似乎有啲求其。
佢話佢「順便睇咗眼」架飛機。
哦。好。總之佢盡咗力就得啦。
佢哋會等驗屍報告，
睇吓佢喺空中係咪已經冇咗能力。
但佢飛咗1500個鐘，
屋企人話佢成日
來回墨西哥呢條航線。
以佢飛嘅高度嚟講，
一個有經驗嘅機師應該可以應付到氣流㗎，
就算係戰鬥機嘅尾流都係？
係，我都希望係。
個海軍機師喺報告寫「UFO」
真係自打嘴巴。
自尊心作祟？
係？
啱啱喺引擎搵到呢樣嘢。
搵到咩？
呢個係咩嚟㗎？
一種我從未見過嘅金屬。
幾乎睇唔到。
好似太空船用嘅物料，
等我哋偵測唔到。
我唔係話係外星人。
但都唔係話唔係外星人。
你個樣好似俾狗食咗生日蛋糕咁。
唉，就係喺飛機引擎搵到嘅金屬片。
係一種先進嘅碳化鎢。
設計到隱形咁。
好貴，好犀利，但係...
但唔會令你上《科技今日》封面。
唔會。
點樣入到引擎㗎？
我唔知。
GREGORIO: 我哋個海軍機師
肯定見到有啲襲擊。
LASALLE: 咁我哋假設
可以查到係咩。點解呢？
我哋個機師 Andrew Pruitt，
Paradiso Technologies 嘅創辦人兼天才。
間公司開發同賣咗好多技術。
但十年前 Pruitt 太太過身之後，佢開始專注
藥物測試嘅運算軟件。
SEBASTIAN: 嗯。
藥物測試嘅運算軟件。
SEBASTIAN: 嗯。
佢免費送俾任何覺得需要嘅藥廠。
LASALLE: 嗰係兩個月前嘅事。
佢唔係已故嘅 Pruitt 太太？
第二任太太。
佢哋識嗰陣佢係公司嘅財務總監。
而家係 CEO。Hannah 同我會去 Paradiso 辦公室
同佢同其他家人傾。
嗨，Pride。
嘿。
拜，Pride。
SEBASTIAN: 嗯，我諗我會試吓查
呢樣嘢係邊度嚟。
我同你一齊去。
Patton 可以幫手。
哦，呢個係咪你想我走
但又唔講出口嘅時候？
好，我走啦。
你應該去搵 Cade。
Patton 同你講咗。
佢知你唔會去。
Cade 之前試過唔食藥。
但呢幾年佢都冇事，係咪？
係。
我仲以為呢啲事
已經過咗去。
我會繼續咁希望。
但躁鬱症嘅麻煩係，
如果一個人好得耐，
可能會覺得自己真係冇事。
你應該去阿拉巴馬。
佢可能需要你。
我哋有個案要跟。
我可以命令你去。
多謝，King。我好快返。
（門開）
啊。冇做任何檢查，我會話
佢身上嘅創傷符合
高速撞擊。
PRIDE: 你覺得佢嘅瘀傷太多，
唔似係喺空中死嘅？
係。
唔似係喺空中死嘅？
係。
即係話佢撞擊嗰陣仲生勾勾。
亦唔排除
心臟問題。
但要解剖先知道。
仲諗緊咩呀，Dwayne？
我咁易俾人睇穿？
我哋做咗好耐朋友。
你仲發緊嗰啲唔安樂嘅夢？
（嘆氣）係。
不過應該叫「噩夢」先啱。
一個著紅衫嘅男人
成日...出現。
永遠唔喺應該喺嘅地方。
我想去搵佢，但去唔到。
跟住尋晚，佢...帶我去見一個人，
我諗咗好多年冇諗起嘅人。
邊個？
一個細路女，
喺人質事件死咗，
我仲係後生警長嗰陣。
你幾耐冇好好咁瞓過覺？
唔耐。幾個禮拜。
Dwayne...
我仲未攰到死。
只係...
令人擔心。
（嘆氣）
Dwayne...
你俾人綁架嗰陣，
被注射咗大量LSD。
少量已經可以造成認知混亂。
咁大量...（呼氣）
攞嗰邊本紅色書，查吓
血清素致幻劑，
睇吓點講。
多謝，Loretta。
如果連一個
過量LSD嘅朋友都幫唔到，
仲可以幫邊個？
唔知Paradiso呢度有冇靚仔工程師
可以介紹俾你？
幾時開始講拍拖？
你話想忘記俾人呃？
咁就要試吓搵樂趣。
我唔係叫你結婚。
好彩，因為我仲未離婚
同第一個老公。
既然你提起...
哦，會離嘅。
只係未搞文件。
問你一個問題。如果你見工，
對方咁講，你會點諗？真係？
SHERI: 多謝你哋等。
嗨。你好。
我係 Sheri Pruitt。
呢個係我個仔 Scott。
嗨。
我係特別探員 Khoury。
呢位係特別探員 Gregorio。
我哋對你嘅損失好難過。
多謝。我冇諗過要咁耐。
個個都有好多問題
關於 Paradiso 點樣繼續。
SCOTT: 唔好介意，
開始前簽咗呢份先。
呢份係咩？
SCOTT: 保密協議。
我哋係聯邦探員，唔簽呢啲。
請你哋見諒。
我哋而家係
未開發嘅領域。
我哋明白。
我哋調查緊 Pruitt 先生嘅死因；
唔係搵風險投資。
咁...你哋唔覺得係海軍機師造成嘅意外？
我哋仲未有任何結論。
有冇咩你覺得我哋應該知？
我？冇。
Pruitt 先生有冇受過威脅？
有冇牽涉
麻煩嘅訴訟？
冇。
麻煩嘅訴訟？
冇。
我繼父同人合作前
會做詳細背景審查。
佢話人生苦短，唔好同衰人合作。
我哋可以點樣
幫你哋？
由文件開始：
合約、項目清單、競爭對手、員工記錄，
尤其係唔愉快離職嘅人。
我會叫 Andrew 嘅助手俾晒你哋要嘅嘢。
多謝。
好。
COUNSELOR: Cade 係個好住客。
對其他人友善，喺屋企好幫得手。
佢走嗰陣有冇話去邊？
冇。
佢走嗰陣有冇話去邊？
冇。
LASALLE: 佢最近有冇同人衝突？
冇。不過老實講，
呢幾日佢有啲焦慮。
點樣焦慮？
狂躁，定係...
得罪咗人？
唔肯定。
得罪咗人？
唔肯定。
試過同佢傾，但...
佢冇興趣。
he wasn't interested.
你覺得佢冇食藥？
希望唔係啦。
又唔係第一次。
佢匿埋嘢好叻㗎。
我明。但係...
你細佬喺呢度一直做得好好。
所以我先擔心，打畀你。
你話最後一次見佢
係前晚？
係呀，
佢晚飯前上咗車就冇返過嚟。
佢有車？
係。
佢有車？
係。
佢兩個月前買㗎。
咩車？
PRIDE：「最後，攝取後
快速眼動睡眠時間延長
會導致認知混亂程度增加」——
同你講嘅一樣——
「同其他迷幻體驗
冇乜分別。」
咁就解釋到啦。
簡單講，你瞓得深啲，但係呢個情況
冇好處。
我有個朋友，係Tulane嘅神經科醫生，
佢做咗好多藥理性迷幻藥嘅研究。
我做完可以打畀佢。
冇事嘛？
我見到啲嘢。
可能係牙冠，但係...
反光得好犀利。
我要把鉗。
呢舊係咩嚟？
工程碳化鎢。
點會喺佢個口度？
我唔知，但我哋喺
Pruitt架飛機引擎搵到啲。
唔足以造成意外，
但係唔應該喺嗰度。
我估呢舊都唔應該喺度。
（吸氣聲）
肯定係無人機嘅一部分。
點解Pruitt先生喉嚨會有架無人機？
FROST：同我見到嘅一模一樣。
但係嗰啲係雀仔，係嘛？
係，椋鳥。
冇雀仔可以飛得快過飛機。
白喉針尾雨燕
可以飛到時速105英里。
快過大部分螺旋槳飛機
起飛嗰陣，但係...
我哋唔係話雀仔襲擊飛機。
唔係，呢個叫群飛現象。
我想你睇吓，等你可以確認
同你見到嘅相似。
我哋覺得呢個係飛機墜毀嘅一部分原因。
似係細型無人機嘅零件。
係，而且仲有一大堆。
全部獨立移動，但係好似一體咁。
所以你見到佢哋後退再攻擊。
咁即係機師死同我冇關？
冇。佢係撞擊水面致死。
但我哋相信佢失控
係因為俾呢群無人機襲擊。
呢種移動方式嘅技術術語
叫無尺度相關性。
好似晶體形成
或者鐵磁性嘅關鍵系統。唯一問題係，
據我哋所知，冇技術
可以令無人機做到。
好明顯有啦。
係。
好明顯有啦。
係。
如果佢哋可以擊落螺旋槳飛機，
我哋要喺佢哋轉向更大目標之前捉到佢哋。
架車喺我車場
唔代表我做錯嘢。
我光明正大買返嚟，唔使幫你。
我見到有啲車冇買家指南。
我估你收埋喺辦公室？
本地執法部門嚟嗰陣可能會檢查。
你威脅我。
唔係。
只係幫本地人嚴格執法。
打開佢。
（汽車防盜響聲）
如果你搵到嘢，都係我嘅。我買㗎。
佢有冇話點解要錢？
冇。
佢有冇話去邊？
冇。
佢有冇話去邊？
冇。
佢有冇同人一齊走？
我唔知。
我肯定可以搵到啲消費者信貸違規，
只要我專心做。
我信佢係行路走。
轉彎行。
唔知去邊。
我已經洗乾淨架車，Lasalle探員。
如果有好嘢，可能俾人偷咗。
SEBASTIAN：你睇過套戲啦。
GREGORIO：係呀，親愛的。
電影之夜。五集全部睇晒。
我永遠唔會攞返嗰14個鐘。
呢個同我哋嘅無人機有咩關係？
「終結者難題」就係你唔可以開發
會反咬你嘅思考武器。
HANNAH：機械人統治世界。
唔係美國限制
全自主武器嘅原因。
條界線只係無人越過先存在。
PRIDE：Meyer中尉嘅指揮官
仲未批准佢飛。
佢冇擊落嗰架飛機。
我哋得個理論，冇證據。
等我哋搵到呢啲無人機，
就會確保佢攞返飛行資格。
我嘅聯絡人冇聽過任何軍事
武器計劃研究無尺度相關性軟件。
DARPA都冇做緊。
佢哋收到Pruitt嘅電話。
上個禮拜。要求見面，冇講原因。
咁諗落有人殺佢
阻止見面都唔出奇。
HANNAH：但係咁都解釋唔到
點解要用秘密
同好有價值嘅技術嚟做。
概念驗證？
PRIDE：可能啦。
Paradiso有冇可疑人物？
暫時冇。但係佢係成功嘅公司。
員工只會喺開發嘅技術
Paradiso唔想參與先會走。
但係Pruitt會俾佢哋保留技術，
換取新生意嘅一部分。
SEBASTIAN：係。到目前為止，大部分人都
攞到風險投資，變成億萬富翁，
兩億五千萬富翁，或者只係有錢佬。
啲無人機係Paradiso嘅技術？
如果係，Pruitt可能意識到危險，
只係唔想繼續。
HANNAH：所以某個想做億萬富翁嘅人
聽到佢同DARPA見面，嬲到
Pruitt出賣佢嘅天才？
可能。
GREGORIO：我哋暫時
可能。
GREGORIO：我哋暫時
未搵到類似嘅嘢。
我有個方法追蹤呢群無人機，
但係要啲時間整合。
好，Gregorio，幫佢。我哋冇時間。
好。
如果呢項技術
落入壞人手上，
我哋就會...
SEBASTIAN：匿埋地底，
嘗試阻止終結者殺死一個後生女。
你唔准再睇電影之夜。
好主意。
HANNAH：我打畀NSA，
好主意。
HANNAH：我打畀NSA，
睇吓有冇外國人討論呢種技術。
係。嗯哼。等等。
關於張枱...
哦...
（嗤笑）喂，Pride，我哋唔使再講。
我哋會搞掂。
唔關張枱事。（笑）
我打畀NSA。
LASALLE：我只係搵到張收據
係對面城嘅漢堡包店。
冇乜線索。
PRIDE：跟住條線。
未去到都唔知真相係點。
我唔明點解
佢要賣車。
佢最近喺呢度做得幾好。
賣車只係因為急需要用錢。
無論點，佢失蹤咗
你要搵到佢。
我知。我知。
只係...
比我想像中更難受，King。
喺佢房搵到張相。
我哋細個一齊釣魚。
開心到不得了。
跟住...我冇諗過會變成咁。
有需要就話我知，好嘛？
好，King。
我NSA嘅聯絡人冇聽過
任何外國政府
擁有無尺度相關性軟件，但係...
佢哋喺電話聽到「群」呢個字。
兩個黑市軍火商之間嘅交易。
有冇可能佢哋只係蜜蜂愛好者？
除非蜜蜂而家貴到飛起。
佢哋一直有提
一個價錢。
睇嚟個軟件係要賣嘅。
希望 Sebastian 同 Gregorio
諗到辦法搵到佢。
SEBASTIAN：因為蜂群突然出現
喺 Hornet 嘅雷達上面，好明顯佢唔係
成個群體一齊移動去攻擊地點。
而係有人聰明到分開送出嚟，
最後一刻先集合埋一齊。
啱。所以我哋計過...
佢計嘅。
好，我計過，呢啲無人機嘅電池壽命
大概飛到五英里，
所以如果我哋可以強化嗰區嘅雷達，
應該可以追蹤到無人機嘅軌跡，
跟返去發射點。
呢個係 Hornet 嘅雷達，強化版。
然後帶我哋去本地天氣雷達，強化版。
再帶我哋去...
...本地航空管制中心。
SEBASTIAN：而呢啲線路，
全部都係放出嚟嘅無人機，
偏向西邊方向，但全部嚟自
同一個地點，就喺呢度。
阿爾及爾。
不過雷達唔夠精準
畀到確實位置我哋，
但可以縮窄到四五個街區。
叫 Patton 開始搵買家。
我打畀新奧爾良警察局，叫佢哋幫手搜目標區域。
好。
其實對佢兩個嚟講
都係降職，但係佢有得揀。
雖然我同 Hannah 唔係好 close，
我覺得喺佢經歷呢啲嘢嘅時候，
應該要支持吓佢... 姊妹情誼。
你明唔明我講咩？
喂？
你講唔講嘢㗎？
我... 我鍾意 Pride，我鍾意 Hannah。我覺得佢兩個
都好叻，好慶幸同佢哋一齊做嘢。
呢句係你講過最冇力嘅說話。
我知你對呢件事好有意見...
係。係。
...我只係唔想你嬲我。
係。係。
...我只係唔想你嬲我。
嬲你？嬲你啲咩？
因為你決定有個爭議性
同埋可能好蠢嘅意見？
咩話？唔係。
好，你睇，就係咁？
咩話？唔係。
好，你睇，就係咁？
你而家就係咁，你嬲緊。
我？我冇嬲。我冇嬲。
你而家就係嬲緊。
我一啲都冇嬲。
我哋越講得多，越... 噓。
我一啲都冇嬲。
我哋越講得多，越... 噓。
SEBASTIAN：嗰個電箱，
對間倉庫嚟講太靚啦。
淨係用嚟開燈同輸送帶，
唔使咁大電力。
好。
睇吓呢度...
（轉動聲）
Tammy？
（細聲）：唔好郁。
做咩？
走呀！
（子彈彈開聲）
（無人機嗡嗡聲）
（槍聲）
好。機器贏咗。
我唔理電影點演。
咁，
佢哋一定係感應動作先啟動。
（喘氣）：啱。
即係話
控制佢哋嘅人
一定有方法熄咗佢哋，
咁入工場嗰陣先唔會中槍。
好。咁你有冇諗法點樣做？
梗係冇啦。
噓...
頂，冇訊號。
咁可能仲好。
如果有人知我哋喺度做咩，
我哋一世都抬唔起頭。
好，諗啲聰明嘅嘢出嚟，
帶我哋離開呢度。我哋會冇事嘅。
哦，好，係。
係。快啲。諗計啦。
係。好。哦... 得。
我明啦。好。咁，係。
佢哋係感應動作㗎嘛，係咪？
係。
佢哋係感應動作㗎嘛，係咪？
係。
所... 所以我哋要，要畀啲動作佢哋感應。
嗯，應該係用模板演算法，
可以分辨人面同陰影。
係。
以佢哋嘅大小，
大概只可以帶一發子彈。
一定要喺三四呎範圍內
先射得準。
我數到十架無人機，六槍。
五槍。係。
五槍。所以...
五槍。係。
五槍。所以...
用手機影低你塊面，
然後就咁放過去。
移去右邊，去空位，
然後，有實彈嘅無人機，
希望佢哋會有反應。
唔得。唔係我部手機。
喂，你知我啱啱先換呢部機。
我啲旅行相全部喺入面。
仲未下載出嚟。
所以我叫你用雲端儲存啦。
我唔理。我好忙。
想你生活簡單啲咋。
你覺得我應該整得...
我覺得冇問題。
你覺得我應該整得...
我覺得冇問題。
唔係，咁樣唔...
Sebastian。
好，得。
（嘆氣）
就...
（嗡嗡聲，三下槍聲）
呢啲嘢真係好聰明。
係。
好。你部手機。快。
你講咩呀？
如果得一部射，
或者一部都冇射，我哋點算？
咁就等電池用盡。你部手機，快。
唔得。咁我哋等。
或者，嗯...
你做咩？
等一陣。
做咩...？
我唔係好睇到...
收聲！
我唔係好睇到...
收聲！
...個計劃。
（布條點燃聲）
GREGORIO：好。
（呼氣）：得。
你要我幫手？
係。
攞嗰邊嗰樣嘢。
嚟啦。
好，得。
你做咩？遮多啲我。
做咩...？
天。
（呻吟）
天。
（呻吟）
（腳步聲踩水聲）
（嘆氣）搞掂得幾好。
我好少見佢。
多數係佢由嗰間漢堡店
帶嘢食返嚟嗰陣。
我嚟開。
我係佢細佬，女士。
唔係嚟搞事。
咁點解唔敲門？
佢可能一時認唔到我。
就算認到，都可能唔當我係朋友。
最好由我嚟決定點樣介紹自己。
你應該走啦。
Cade？
（響聲）
Cade Lasalle 喺邊？
我唔知。
佢喺邊？
我唔知！
等等。你係 Christopher。
你... 你係佢細佬？
係，我係。
我叫 Kelly。
呢個係我個仔 Will。
Cade 係我男朋友。
哦。
好。
咁，中途宿舍嘅輔導員
好擔心佢。
我啱啱睇下佢有冇事咋。
我哋唔知佢有冇事㗎。
KELLY: 佢幾日前帶我哋嚟呢度。
話要出去處理啲嘢，然後就走咗。
（索鼻）
（喊緊）：之後就再冇佢消息。
PRIDE: 係。會做嘅。
你搵到啲咩？
喺工場搵到呢個。
好，Event Horizon。
SEBASTIAN: 係，即係，呃，界定一個界線，
界線以外嘅事件唔會影響到任何人。
呃，所以，係一艘船。
係，一艘超級書蟲船。
（嗶嗶聲）
（無人機噠噠聲）
停手。
我只係想搞明呢啲嘢點運作咋。
停手。
我只係想搞明呢啲嘢點運作咋。
艘船登記喺Scott Sanders名下，Andrew嘅繼子。
張相係喺工場搵到嘅，
仲有整無人機原型需要嘅材料。
係，「Event Horizon」呢個名
係Paradiso Technologies嘅廢棄項目名單上面。
係少數冇內部繼續搞，
又冇拆出嚟獨立成公司嘅項目之一。
我哋以為係搞唔掂先放棄。
但可能Andrew Pruitt唔想參與，
所以叫停咗Scott。
嗯，為咗呢個原因殺繼父，好似唔夠說服力。
Andrew被視為Paradiso所有嘢背後嘅天才。
而Scott有加州理工博士學位，
但只係俾人請去做市場推廣經理，
一間根本唔做市場推廣嘅公司。
據佢阿媽講，過去幾個禮拜，
Scott同Andrew之間關係好僵。
PRIDE: 所以個細路諗住佢嘅無人機技術
係發達嘅門票，但當繼父決定
將技術交俾DARPA，佢就忍唔住。
SEBASTIAN: 再加上我哋搵唔到佢。
佢唔喺屋企，唔喺Paradiso，
電話又冇信號。
好，我哋開工啦。
要喺佢搵到買家賣技術之前，
追蹤到佢。
好。
GREGORIO: 喂。
你再唔停手，我就用部無人機剪你鼻毛。
有冇進展？
我啱啱想打俾你。
其中一個軍火商喺波斯尼亞，
喺間中餐廳食緊飯。
另一個就似烏鴉咁飛緊去新奧爾良。
佢會喺邊個機場降落？
根據飛行路線...
Jefferson，25分鐘。
做得好。
（渦輪轉動聲）
（手機相機快門聲）
我確認到身份。
係Yuri Gjonka。
件黑市絲絨衫幾靚喎。
PRIDE: 有冇人見到
Sanders或者佢啲無人機？
有，佢喺機庫嘅螺旋槳飛機入面。
等陣先。要確定佢帶齊啲無人機。
（嗶嗶聲，噠噠聲）
SEBASTIAN: 俾壞人嘅溫馨提示：
唔好將你部終結者嘅遙控器
留喺工作枱上面。
（嗶嗶聲，噠噠聲）
（講嘢含糊）
Sebastian？
我搞掂咗。
（噠噠聲，轉動聲）
NCIS！
放低武器！
HANNAH: 舉高手，即刻！
Sebastian！
係。
放低。
（呼氣）你應該幫佢整返個槍套。
（大力呼氣）
上車。
（引擎聲接近）
喂。
（引擎聲接近）
喂。
有冇人知邊個嚟？
唔知。
有冇人知邊個嚟？
唔知。
PRIDE（細聲）：Hannah？
Special Agent Khoury。
做咩嘢，Winchester？
我哋嚟幫手。接手呢單調查。
咩調查？我哋已經搞掂晒啦。
你要睇搜查令？
唔使。你做你嘅嘢。
♪ ♪
搞掂？
嗯。
唔該。
係。
邊個嚟㗎？
一個超級秘密嘅仆街。
嗯...
好消息係...
唔使做文件。
（笑）
（細聲）：正。
（笑）
♪ ♪
Roy幫我，呃，搬晒佢。
我知道呢個要啲時間適應。
（清喉嚨）你可以有你自己嘅感受，
點都得。
我只係想講，你係個咁好嘅探員，
唔應該坐喺角落頭張細枱仔度。
冇人會將Baby放喺角落頭。
嗯。
（笑）
（清喉嚨）
我哋唔一定要講呢件事。
但我唔可以...
由得佢咁。
（輕笑）
咁樣都得。
好。
♪ ♪
哦，我哋只係做本份咋。
好開心搞得掂。好。
Meyer中尉恢復咗飛行狀態，
仲因為巡邏工作得到嘉許。
正。
係。
去飲杯嘢啦。
Tammy？
係。
我唔係女同性戀。
我知。
咁點解我哋喺女同志酒吧？
我知。
咁點解我哋喺女同志酒吧？
因為你要快啲融入新奧爾良嘅氣氛！
哦。
你明唔明？好似，呢度係最啱嘅地方，
可以放開懷抱又唔使諗結果。
你明唔明？好似，呢度係最啱嘅地方，
可以放開懷抱又唔使諗結果。
我唔覺得...
幫我個忙啦。放鬆啲。
等我買杯嘢俾你。
如果有人同你傾偈，正常啲就得。
好。
正。
好。
（笑）
癲嘅。
喂，Tammy。
係。
喂，Tammy。
係。
多謝。
隨時樂意。
♪ And hope that I'll still be right there... ♪
GREGORIO（隱約）：唔好意思。
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Definitely think you'd like this... ♪
嗨。
哦。
我唔係女同性戀。
（笑）咁你好嘢。
（笑）
咁，「唔係女同性戀」，今晚咩風吹你嚟？
♪ Don't let me fall down. ♪
WADE: 我喺Tulane嘅朋友
基本上證實咗
我嘅諗法。
大劑量嘅LSD
可以改變某啲神經網絡，
鬆開，呃，失去咗嘅記憶。
咁就可以解釋到個女仔，
但，呃，解釋唔到著紅色衫嗰個男人。
嗯，可能係啲藥物
搞到咁混亂。
係永久嘅？
應該唔係。
有啲嘢你可以做嚟幫手，
同埋瞓好啲覺。
（笑）係。
我會send佢嘅聯絡資料俾你。
唔該。
（敲門聲）
唔該。
（敲門聲）
♪ People and I head down tonight... ♪
吓。喂。
King。
♪ 同我一齊... ♪
唔好意思打搞你。
唔係。
唔好意思打搞你。
唔係。
點會係打搞呢，Chris。
你搵到你大佬未？
未。
但我搵到佢呢半年
見緊嗰個女人同佢個十幾歲嘅仔。
Cade安排佢哋匿埋之後就走咗。
喂，我整咗啲琥珀魚。Loretta同我
就快食飯。多你一個都夠食。
坐低啦。
♪ 主啊，嗰架貨運火車 ♪
♪ 繼續向前行... ♪
我應該返去。
返去邊？
我應該返去。
返去邊？
返阿拉巴馬？
唔係，我屋企。
我帶咗佢兩個返去，等佢哋安全啲
因為...
我完全唔知
Cade搞咗啲咩出嚟。
入嚟啦。
坐一陣啫。
入嚟啦，Chris。我哋係一家人。
嚟啦，我哋傾清楚。
♪ 主啊，我個女企得好遠 ♪
♪ 幫我同佢哋講再見... ♪
喂，萬一你改變主意。
多謝。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org